1
00:00:02,370 --> 00:00:04,536
<i>[vauvan itku]</i>

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,444
Oi, vauvalla täytyy olla nälkä.

3
00:00:15,615 --> 00:00:17,783
<i>[itku jatkuu]</i>

4
00:00:19,452 --> 00:00:21,164
[itku lakkaa]

5
00:00:21,188 --> 00:00:23,299
-86.
-99.

6
00:00:23,323 --> 00:00:25,368
PÄÄLLIÖ HALUAA SINUN
VALVONTARAPORTTI.

7
00:00:25,392 --> 00:00:27,492
OIKEIN.

8
00:00:31,732 --> 00:00:34,210
"8:40 KONSULI
YLEINEN SISÄÄN.

9
00:00:34,234 --> 00:00:36,846
KLO 9.12 PUHELIN
KORJAAJA MENI SISÄÄN

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,515
JA TULI UUDELLEEN KLO 9.46.

11
00:00:38,539 --> 00:00:40,684
SIINÄ EI OLE MITÄÄN epäilyttävää."

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,519
PUHELINKORJAAJA?

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,354
MUTTA, MAX, VAIHTO
PUHELINKORJAAJA

14
00:00:44,378 --> 00:00:46,155
VOI OLLA MITÄÄN
PIILOTETTU HÄNEN KORJAUSSARJAAN.

15
00:00:46,179 --> 00:00:48,525
TURVALLISUUS TARKASTUI HÄNTÄ ULOS.

16
00:00:48,549 --> 00:00:50,527
USKO MINUA, 99, I
TIEDÄ MITÄ teen.

17
00:00:50,551 --> 00:00:52,195
TIEDÄN, MAX, MUTTA OTTAAN

18
00:00:52,219 --> 00:00:54,464
JOKU YRITÄÄ
RÄJÄYTETÄÄN TÄMÄ KONSULAATTI?

19
00:00:54,488 --> 00:00:56,466
EMME TIEDÄ SITÄ, 99.

20
00:00:56,490 --> 00:00:58,635
KAIKKI TIEDÄMEMME ON
ANONYMI VINKKI SANOTTU

21
00:00:58,659 --> 00:01:00,970
ETÄ PÄÄKONSULIN
HENKI OLI VAARASSA.

22
00:01:00,994 --> 00:01:03,673
NYT, JOS EI VOI, MINÄ
HALUAN JATKAA RAPORTTINI.

23
00:01:03,697 --> 00:01:05,842
- Anteeksi, MAX.
- "KLO 10.15,

24
00:01:05,866 --> 00:01:07,677
VALTION LAATOS
VIRALLINEN SISÄÄN.

25
00:01:07,701 --> 00:01:09,513
HÄN LÄHTI KLO 11.22.

26
00:01:09,537 --> 00:01:11,615
KLO 12:06, MIES
TOIMITETTU MAALAUKSEN

27
00:01:11,639 --> 00:01:13,383
JA TULI JOHTA ULOS
KOLME MINUUTTIA sitten."

28
00:01:13,407 --> 00:01:15,941
- ANNA NYT MINULLE KYNÄSI
JA ALLEKIRJOITAN RAPORTIN.
- OIKEASTI.

29
00:01:33,627 --> 00:01:36,472
"12:09.

30
00:01:36,496 --> 00:01:39,764
KONSULAATTI räjähti."

31
00:01:43,870 --> 00:01:46,438
<i>[teemamusiikki soi]</i>

32
00:02:42,362 --> 00:02:44,007
MISTÄ LÖYDIT TÄMÄN?

33
00:02:44,031 --> 00:02:45,775
HYLKYSSÄ
KONSULAATTI, PÄÄJOHTAJA.

34
00:02:45,799 --> 00:02:48,277
SE ON OSA MAALAUSTA, JOKA OLI
TOIMITETTU TAIDEGALLERIASTA

35
00:02:48,301 --> 00:02:50,212
VAIN MUUT MINUUTTIT
ENNEN RÄJÄHDYSTÄ.

36
00:02:50,236 --> 00:02:53,182
OMISTAMA TAIDEGALLERIA
MIES NIMI REX SAVAGE?

37
00:02:53,206 --> 00:02:55,952
OIKEIN, PÄÄLLE. MITEN
TIESITKÖ SEN?

38
00:02:55,976 --> 00:02:58,588
MAALAUKSIA
SAVAGE GALLERIASTA

39
00:02:58,612 --> 00:03:00,957
ON LÖYDYNYT KÄYTTÖPAIKALTA
KAHDESTA VIIMEISTÄ RÄJÄHDYSTÄ.

40
00:03:00,981 --> 00:03:04,326
- MISSÄ TOINEN OLI
KAKSI RÄJÄHDYSTÄ, PÄÄLLE?
- Suurlähetystö ja POLIISIASEMA.

41
00:03:04,350 --> 00:03:07,697
- ONKO NIIDEN VÄLILLÄ YHTEYTTÄ?
- KAIKKI KOLME PAIKKAA
OLI TIETOA

42
00:03:07,721 --> 00:03:10,033
TIEDOSTOSSA, JOKA OLISI
OLLUT HAITALLISTA KAOSILLE.

43
00:03:10,057 --> 00:03:13,636
SE TIETO OLI
TUOTTUU JOKAISESSA RÄJÄHDYSSÄ.

44
00:03:13,660 --> 00:03:16,906
Luulen, että ON TIEDON AIKA
ANTAA MEILLE YHTEENVETO REX SAVAGESTA.

45
00:03:16,930 --> 00:03:19,342
ODOTA MINUUTTI, PÄÄLLIKE. Olen
SIITÄ ON JO HUOLELLUTETTU.

46
00:03:19,366 --> 00:03:21,544
MINULLA ON TIEDOT
SIIRRETTY TÄSTÄ

47
00:03:21,568 --> 00:03:23,847
INTERTOIMISTOMME KAUTTA
TOP SALAINEN RELE.

48
00:03:23,871 --> 00:03:27,105
- <i>[sireeni itku]</i>
- Luulen, että se on tulossa
TÄSTÄ NYT, PÄÄLLE.

49
00:03:31,078 --> 00:03:32,678
SAAN sen.

50
00:03:35,348 --> 00:03:37,115
KIITOS, MAX.

51
00:03:42,122 --> 00:03:44,834
TIEDOTUSOSIO
SAVAGEssa EI OLE ILMAN TIEDOSTOA...

52
00:03:44,858 --> 00:03:46,870
EI KUVAA, EI
Sormenjälkiä, EI MITÄÄN.

53
00:03:46,894 --> 00:03:48,827
SE EI VOI olla OIKEIN, PÄÄLLE.

54
00:03:50,430 --> 00:03:53,309
No, JOKO MEIDÄN POJAT
MAKAVAT TYÖSSÄ

55
00:03:53,333 --> 00:03:55,679
TAI TÄMÄ KIVI ON VÄÄNTÖS.

56
00:03:55,703 --> 00:03:57,881
EI, TÄMÄ ON VIRALLINEN
CONTROL ROCK, MAX.

57
00:03:57,905 --> 00:03:59,816
- KATSO.
- KYLLÄ.

58
00:03:59,840 --> 00:04:01,617
NIMI JA OSOITE ON SIISSA.

59
00:04:01,641 --> 00:04:04,353
"JOS LÖYDÄÄN, PUDOTA KAIKKIIN POSTILAATIKKOON."

60
00:04:04,377 --> 00:04:06,355
HALUAN SAVAGEN SORMENJÄLJÄT

61
00:04:06,379 --> 00:04:08,357
JA OTETTU KUVA
HÄNESTÄ HETI.

62
00:04:08,381 --> 00:04:11,293
99, ANTAMME SINULLE KANNEN
VARKAAN YHTEISÖN TYTÖN.

63
00:04:11,317 --> 00:04:13,563
- ASUHOITTAJA
TAITEISTA, eikö niin?
- <i>OIKEIN.</i>

64
00:04:13,587 --> 00:04:17,033
OTA YHTEYTTÄ
HÄNTÄ JA KÄYTÄ TÄTÄ KYNÄÄ.

65
00:04:17,057 --> 00:04:19,035
ODOTA MINUUTTI, PÄÄLLIKE.

66
00:04:19,059 --> 00:04:22,326
EI SE NÄYTÄ HIEMAN Epäilyttävältä
JOS HÄN ALKAA piirtää HÄNEN KUVAAN?

67
00:04:23,864 --> 00:04:25,744
SE ON HÄNEN SORMENJÄLKIÄ VARTEN, MAX.

68
00:04:28,035 --> 00:04:30,346
TÄMÄ KYNÄ ON OLLUT
TIETEELLISESTI KÄSITTELYT.

69
00:04:30,370 --> 00:04:32,314
JOS SAAT HÄNTÄ
KOSKETA SITÄ HÄNEN SORMILLA

70
00:04:32,338 --> 00:04:34,116
SE JÄTTEE AN
VAIKUTELMA HÄNEN TULOKSISTAAN.

71
00:04:34,140 --> 00:04:35,785
OIKEIN.

72
00:04:35,809 --> 00:04:37,286
entä MINÄ, PÄÄLLE?

73
00:04:37,310 --> 00:04:39,022
VOI OLLA HÄNEN KULJETTAJANA.

74
00:04:39,046 --> 00:04:40,823
- OH, SE ON HYVÄ IDEA.
- KIITOS.

75
00:04:40,847 --> 00:04:44,327
JA ANNA PARKERIN PIILOTTAA MIKROKAMERAN
JOSKIN UNIVERKUUSI

76
00:04:44,351 --> 00:04:46,329
JOTKA VOI ottaa
SAVAGEN KUVA.

77
00:04:46,353 --> 00:04:48,764
- OIKEASTI, PÄÄLLE. TULE, 99.
- OK.

78
00:04:48,788 --> 00:04:50,900
<i>OH, MAX, ODOTA MINUUTI.</i>

79
00:04:50,924 --> 00:04:53,903
TÄMÄ KIVI PALAA TAKAISIN
VIESTIKESKUKSEEN.

80
00:04:53,927 --> 00:04:55,860
VOI. OIKEIN, PÄÄLLE.

81
00:05:01,602 --> 00:05:03,580
TÄSSÄ SINÄ OLET, RAKAS.

82
00:05:03,604 --> 00:05:05,982
- PIENI LAHJA SINULLE.
- KIITOS, REX.

83
00:05:06,006 --> 00:05:07,784
- Nähdään pian?
- TOTETTA.

84
00:05:07,808 --> 00:05:09,488
- Hyvästi.
- Hyvästi.

85
00:05:14,014 --> 00:05:16,392
Luulin, että SINÄ OLET LÄPI
SEN GRETA COVACIN KANSSA.

86
00:05:16,416 --> 00:05:18,394
HÄNEN KONSULAATTIIN ON
ON JO RÄJETTY.

87
00:05:18,418 --> 00:05:20,563
HÄN TULI SISÄÄN JA ALKOI
KYSYMYKSIÄ.

88
00:05:20,587 --> 00:05:22,765
HÄN TÄYTYY POISTAA.

89
00:05:22,789 --> 00:05:24,934
Hän tulee, MONDO.

90
00:05:24,958 --> 00:05:27,904
ANTIN HÄNELLE JÄSEN MEIDÄN
NEROKKAISET TAIDETEOKSET...

91
00:05:27,928 --> 00:05:30,048
TIME RÄJÄHDYSVAIHTOLLA.

92
00:05:31,498 --> 00:05:33,710
VIIDESSÄ MINUTISSA, TÄÄLLÄ
EI OLE HÄNEN JÄLJÄTTÄ.

93
00:05:33,734 --> 00:05:35,712
MIKÄ kykyjen yhdistelmä...

94
00:05:35,736 --> 00:05:38,081
TÄÄLLÄ MINÄ OLEN, YKSI
MAAILMAN SUURIMMAT TAITEILIJAT,

95
00:05:38,105 --> 00:05:41,250
JA SINÄ, YKSI MAAILMAN
KAIKKI KEMISTIÄ.

96
00:05:41,274 --> 00:05:44,453
JA SEURAAVAMME JÄLKEEN
MAALAUS TOIMITETAAN,

97
00:05:44,477 --> 00:05:46,856
KOKO MAAILMA KUULE MEISTÄ.

98
00:05:46,880 --> 00:05:48,657
MISSÄ SE RIIPPUA?

99
00:05:48,681 --> 00:05:51,282
PENTAGONISSA.

100
00:06:00,894 --> 00:06:03,506
EN usko, että ymmärrän
MODERNI TAIDE, MAX.

101
00:06:03,530 --> 00:06:05,508
MITÄ NÄMÄ MAALAUKSET TARKOITTAVAT?

102
00:06:05,532 --> 00:06:06,965
SE ON TODELLA YKSINKERTAISTA.

103
00:06:08,835 --> 00:06:12,014
- OTAAN TÄMÄ MAALAUS
TÄÄLLÄ ESIMERKKIÄ.
- OK.

104
00:06:12,038 --> 00:06:13,883
NYT MINUN KATSO...

105
00:06:13,907 --> 00:06:16,619
<i>MIELESTIN TÄMÄ ON KATTUKOHTAUS.</i>

106
00:06:16,643 --> 00:06:19,055
NÄET, RAKENNUKSET
TAUSTALLA

107
00:06:19,079 --> 00:06:21,557
SYMBOLISOI LAAJAA
LUONTOVOIT;

108
00:06:21,581 --> 00:06:24,193
JA YKSINÄISYYS,
MERKITTÄMÄTÖN

109
00:06:24,217 --> 00:06:26,229
JA IHMISEN JATKUVA TAISTELU

110
00:06:26,253 --> 00:06:29,187
<i>EDUSTAA
TÄMÄ PIENI MUSTA PISTE.</i>

111
00:06:30,257 --> 00:06:32,090
[surittaa]

112
00:06:40,834 --> 00:06:43,534
MAX, KATSO TÄTÄ
MODERNI VEISTOS.

113
00:06:45,972 --> 00:06:47,883
SE ON VALMISTETTU
LOHJOTTUNUT HUBCAP,

114
00:06:47,907 --> 00:06:50,019
RUSTY FENDER, PELKKITÖLKIT,

115
00:06:50,043 --> 00:06:52,188
MUTTERIT JA PULTIT
JA PYÖRÄKETJU.

116
00:06:52,212 --> 00:06:54,190
KYLLÄ, HÄN ON ANTANUT MEILLE

117
00:06:54,214 --> 00:06:56,659
IHMISEN iankaikkinen TAISTOLA
KAIKKEUSA VASTAN

118
00:06:56,683 --> 00:06:58,361
POIS ROSKAASTA.

119
00:06:58,385 --> 00:07:00,318
MIKÄ SEN NITSEE?

120
00:07:01,788 --> 00:07:04,456
"Kasa roskaa."

121
00:07:05,592 --> 00:07:07,403
MONDO, KELLO ON 8.00.

122
00:07:07,427 --> 00:07:09,872
SULJEMME GALLERIAN AS
PIAN NÄMÄ IHMISET LÄHTEVÄT.

123
00:07:09,896 --> 00:07:11,908
KYLLÄ, MR. SAVAGE.

124
00:07:11,932 --> 00:07:14,944
MAX, SE ON HYVÄÄ.
ONKO KAMERASSI VALMIS?

125
00:07:14,968 --> 00:07:16,634
TARKASTAN.

126
00:07:18,805 --> 00:07:22,418
NYT MINUN ON AINOAAN SAADA
HÄNEN KASVOT TÄMÄN LINSSIN ETESSÄ

127
00:07:22,442 --> 00:07:24,253
JA PAINA TÄTÄ PAINIKETTA

128
00:07:24,277 --> 00:07:26,256
- JA MINULLA SAAN HÄNEN KUVAN.
- OIKEASTI.

129
00:07:26,280 --> 00:07:28,720
OTAN HÄNEN SORMENJÄLJÄT
ERIKOISKYNÄLLÄ.

130
00:07:33,820 --> 00:07:35,999
HYVÄÄ ILTAA. MINUA KUNNITTAISIN

131
00:07:36,023 --> 00:07:38,268
TARJOAMAAN APUNI
JOKU NIIN HOITAVAA.

132
00:07:38,292 --> 00:07:40,603
No, KIITOS,
MUTTA SE ON NAINEN

133
00:07:40,627 --> 00:07:43,273
KETÄ KIINNOSTAA
MAALAUKSEN OSTAMINEN.

134
00:07:43,297 --> 00:07:45,341
KYLLÄ, minä, UM...

135
00:07:45,365 --> 00:07:47,398
- Oi, MY.
- AH! SAAN sen.

136
00:07:49,369 --> 00:07:51,670
- TÄÄLLÄ OLEMME.
- KIITOS, MAXWELL.

137
00:07:53,139 --> 00:07:55,284
MITÄ TYYLIÄ MALAAT
TUNNUSTEEKO OLEMSI KODIN, NEITTI...?

138
00:07:55,308 --> 00:07:58,588
WESTBROOK. MELISSA WESTBROOK.

139
00:07:58,612 --> 00:08:00,423
Oi, tykkään monesta
ERI TYYLEjä.

140
00:08:00,447 --> 00:08:02,124
OMA kokoelmani on monipuolinen.

141
00:08:02,148 --> 00:08:04,861
- Oh, minä...
- Saan sen.

142
00:08:04,885 --> 00:08:06,818
SINUN JÄLKEEN, SIR.

143
00:08:09,322 --> 00:08:10,956
TÄÄLLÄ SINÄ OLET.

144
00:08:12,793 --> 00:08:15,404
ONKO MODERNI TEKNIIKKA
MAALAUS VEEKOTTAA SINUA?

145
00:08:15,428 --> 00:08:17,941
KYLLÄ, SE TEKEE PALJON...

146
00:08:17,965 --> 00:08:21,085
KÄSIEN KÄSISSÄ
OIKEA TAITEILIJA TIETÄÄN.

147
00:08:21,734 --> 00:08:23,880
NO, MEILLÄ ON A
KAUNIS VALINTA.

148
00:08:23,904 --> 00:08:26,649
TÄSSÄ KULMASSA MEILLÄ ON JOITAKIN
TODELLA mielenkiintoisia ESIMERKKEJÄ

149
00:08:26,673 --> 00:08:29,218
- IMPRESSIONISTINEN MAALAUS.
- HMM.

150
00:08:29,242 --> 00:08:32,722
JA TÄLLÄ SEINÄLLÄ ON JOITAKIN
PAREMISTA EI-OBJEKTIIVISTA TYÖSTÄ.

151
00:08:32,746 --> 00:08:34,657
JA TIETTY KUIN NÄET

152
00:08:34,681 --> 00:08:36,793
ON ESIMERKKEJÄ KUBISTISESTA,

153
00:08:36,817 --> 00:08:40,151
- SURREALISTINEN JA JOPA
LUONNOLLINEN TEKNIIKKA.
- UH-HUH.

154
00:08:43,690 --> 00:08:46,135
[kuiskaa] ONKO JOTAkin
VÄÄRIN KULJETTAJASI?

155
00:08:46,159 --> 00:08:48,637
UM, MAXWELLIN HUULILUKIJA.

156
00:08:48,661 --> 00:08:51,021
Mondo: <i>MR. SAVAGE?</i>

157
00:08:52,399 --> 00:08:54,377
VAIN HETKI.

158
00:08:54,401 --> 00:08:56,301
- Anteeksi.
- TOTETTA.

159
00:08:57,537 --> 00:08:59,815
- VÄHÄTTY.
- ASENNA UUDELLEEN, MAX.

160
00:08:59,839 --> 00:09:02,199
OH, SE ON HÄVETTI
TIETOJA KYNÄSTÄ.

161
00:09:03,343 --> 00:09:05,321
ET ARKOTA
ETTÄ PÄÄLLIÖ menis

162
00:09:05,345 --> 00:09:07,545
KUVAA HYVÄÄ PUHDISTUSTA
SARJA hansikaspainatuksia?

163
00:09:09,949 --> 00:09:12,828
HETKINEN. JOS SAisin
SAADA HÄNET YKSIN.

164
00:09:12,852 --> 00:09:14,831
OIKEIN.

165
00:09:14,855 --> 00:09:16,833
MITÄ TARKOITTAAT, YKSIN?

166
00:09:16,857 --> 00:09:19,435
HÄN EI VOI PIDÄTTÄ OMAansa
KÄSINEET IKUISESTI.

167
00:09:19,459 --> 00:09:21,871
EN usko sinua
PITÄÄ OLLA YKSIN HÄNEN KANSSA.

168
00:09:21,895 --> 00:09:24,674
MAX, KUULUT
KUIN OLISIT KATEELLINEN.

169
00:09:24,698 --> 00:09:28,177
PFFT. MUSTASUKKAINEN. NYT
TÄMÄ ON NARUSTA, 99.

170
00:09:28,201 --> 00:09:31,881
TÄMÄ MIES VOI VAIN
MUUTTUA VAARALLISEKSI SUUTTELEKSI...

171
00:09:31,905 --> 00:09:33,804
UH, TAPAAJA.

172
00:09:34,974 --> 00:09:37,420
ON JOTAkin
NOISTA KAHDESTA,

173
00:09:37,444 --> 00:09:39,422
JOtain ERIKOISTA.

174
00:09:39,446 --> 00:09:41,424
MITÄ TARKOITTAAT?

175
00:09:41,448 --> 00:09:44,093
Olen varma, että olen nähnyt
SE MIES ENNEN.

176
00:09:44,117 --> 00:09:47,096
OTA HÄNEN KUVAnsa, niin TARKASTAMME
KAOSIN PÄÄMAJON KAUTTA.

177
00:09:47,120 --> 00:09:49,298
MINÄ PIDÄN TYTÖN KÄYTETTYÄ.

178
00:09:49,322 --> 00:09:51,734
- <i>Neiti WESTBROOK?</i>
- KYLLÄ, MR. SAVAGE?

179
00:09:51,758 --> 00:09:53,736
Soita minulle REX.

180
00:09:53,760 --> 00:09:56,639
KIITOS. OLE kiltti
Soita MINULLE MELISSA.

181
00:09:56,663 --> 00:09:58,641
MELISSA, KATSO NÄMÄ.

182
00:09:58,665 --> 00:10:01,110
- No, SIR.
- Soita minulle MAXWELLILLE.

183
00:10:01,134 --> 00:10:02,779
MAXWELL.

184
00:10:02,803 --> 00:10:05,281
SIINÄ ON MAALAUS
TÄÄLLÄ MINUN MINUN SINUUN PITÄÄ NÄHDÄ.

185
00:10:05,305 --> 00:10:07,171
- HALUAISIN.
- SE ON TÄÄLLÄ.

186
00:10:08,408 --> 00:10:10,653
Luulen, että TÄMÄ ON YKSI
PARHAAT ESIMERKKEJÄ

187
00:10:10,677 --> 00:10:13,222
REALISTISESTA MAALAUKSESTA
MITÄ MEILLÄ ON KOSKAAN OLLUT.

188
00:10:13,246 --> 00:10:16,347
- MIKÄ NITÄ ON?
- "KAMERA."

189
00:10:18,518 --> 00:10:20,129
MITEN PROVOKATIIVISTA.

190
00:10:20,153 --> 00:10:22,998
JOS KATSAT A
Vähän LISÄÄN

191
00:10:23,022 --> 00:10:26,157
SÄ NÄET, ETTÄ MAALARI
ON SISÄLLYTETTY JOKAINEN YKSITYISKOHTA.

192
00:10:29,863 --> 00:10:32,007
LOISTAVA TYÖ, Etkö usko?

193
00:10:32,031 --> 00:10:34,009
ONKO MITÄÄN
VOIKO MUU NÄYTTÄÄ?

194
00:10:34,033 --> 00:10:37,534
KYLLÄ, entä KYLLÄ
KOMPRESSIA SILMIIHIN?

195
00:10:43,009 --> 00:10:44,920
HAUSIMMAN NÄYTTÖINEN
MAALAUS, JOKA OLEN KOSKAAN NÄHTÄNYT.

196
00:10:44,944 --> 00:10:46,822
UH, MISS WESTBROOK, ARE
OLETKO VALMIS LÄHTEÄ NYT?

197
00:10:46,846 --> 00:10:48,958
MR. SAVAGE ON TEKEMINEN
AJA MINUT KOTIIN, MAXWELL.

198
00:10:48,982 --> 00:10:50,760
- VOI JATKAA ETEENPÄIN.
- entä minä?

199
00:10:50,784 --> 00:10:52,762
TARKOITTAAN, MIKSI EN VOI
AJATKO KAHDEN KANSSA?

200
00:10:52,786 --> 00:10:54,897
KAHDEN YRITYS. KOLME ON JOUKKOA.

201
00:10:54,921 --> 00:10:56,899
EHKÄ SAisin YSTÄVÄN.

202
00:10:56,923 --> 00:10:59,468
- VAIN ME KAHDEN.
- SIINÄ ON KAIKKI, MAXWELL.

203
00:10:59,492 --> 00:11:01,570
ON KAUNIS Ilta.
AJALIN EHKÄ

204
00:11:01,594 --> 00:11:03,372
SAATTAMME AJOA
PUISTON KAUTTA.

205
00:11:03,396 --> 00:11:05,107
<i>OH, MR. SAVAGE?</i>

206
00:11:05,131 --> 00:11:07,165
<i>KYLLÄ?</i>

207
00:11:43,169 --> 00:11:45,047
HAloo, PÄÄLLE? MAX.

208
00:11:45,071 --> 00:11:46,782
OLEN LOVER'S LANE.

209
00:11:46,806 --> 00:11:48,650
Kuuntele, johtaja,
ENNEN KUIN TÄYTÄN SINUT,

210
00:11:48,674 --> 00:11:51,453
HALUAN, ETTÄ ANNAT A
VIESTI PARKERILLE LABORIIN.

211
00:11:51,477 --> 00:11:55,057
KERRO HÄNELLE, ETTÄ ON MUUT SÄÄDÖT
TARVITAAN OHJAUSPYÖRIIN.

212
00:11:55,081 --> 00:11:57,659
JOKA KUN KÄYNTÄN
KULMA, SOITAN OPERAATTORILLE.

213
00:11:57,683 --> 00:12:00,495
ÄLÄ KOSKAAN välitä siitä, MAX.
ANNA MINULLE RAPORTTISI.

214
00:12:00,519 --> 00:12:02,920
OIKEIN, PÄÄLLE.

215
00:12:04,958 --> 00:12:07,269
<i>99 ON AUTOSSA SAVAGEN KANSSA.</i>

216
00:12:07,293 --> 00:12:09,560
<i>HÄN YRITÄÄ EDELLÄ
HAE HÄNEN SORMENJÄLJÄT.</i>

217
00:12:12,999 --> 00:12:15,745
Luulen, että hän on
ALKAA AUTTAA HÄNTÄ.

218
00:12:15,769 --> 00:12:18,047
Toivon, ettet ole mukana
LOVER'S LANE ITSE.

219
00:12:18,071 --> 00:12:19,581
SE VOI KIINNITTYÄ HUOMIOON SINUUN.

220
00:12:19,605 --> 00:12:21,350
Älä huoli, PÄÄLLE.

221
00:12:21,374 --> 00:12:23,719
MINULLA ON MINUN
TÄYTÄ-O-TYTÖ MINUN KANSSA.

222
00:12:23,743 --> 00:12:27,344
- OK, MAX.
- KIRJOITAN Myöhemmin.

223
00:12:34,921 --> 00:12:36,866
TÄMÄ MOONLIGHT ON VALMISTETTU TILAUSTA.

224
00:12:36,890 --> 00:12:39,468
MMM. SE ON TÄYDELLINEN.

225
00:12:39,492 --> 00:12:41,904
TIEDÄTKÖ JOtain?

226
00:12:41,928 --> 00:12:43,639
MITÄ?

227
00:12:43,663 --> 00:12:47,075
SINUN KÄSINE ON
RAAPISTAMAAN POSKEENI.

228
00:12:47,099 --> 00:12:48,977
HALUAISITKO
KAUMALTA JOHTA...

229
00:12:49,001 --> 00:12:51,580
MIKSI, TIETÄÄN EI,
RAKAS. Olen pahoillani.

230
00:12:51,604 --> 00:12:53,838
OH, SE EI OLE MITÄÄN.

231
00:13:02,482 --> 00:13:04,460
ONKO SE PAREMPI?

232
00:13:04,484 --> 00:13:07,618
IHANA, KIITOS.

233
00:13:17,897 --> 00:13:20,242
OK, MITÄ
OLETKO TÄÄLLÄ?

234
00:13:20,266 --> 00:13:22,544
OIKEASTI, EI MITÄÄN, TOIMIVIA.

235
00:13:22,568 --> 00:13:26,115
ISTämme vain TÄSSÄ
KATSOTTAA PUITA.

236
00:13:26,139 --> 00:13:28,484
entä NYT TÄMÄ TUKE?

237
00:13:28,508 --> 00:13:31,019
NO, TÄMÄ ON
LOVER'S LANE, EIkö?

238
00:13:31,043 --> 00:13:33,556
NÄYTTÄisin aika omituiselta
ISTUN TÄSSÄ ITSE.

239
00:13:33,580 --> 00:13:35,424
MILLÄ ONKO SINÄ OLET?

240
00:13:35,448 --> 00:13:37,260
Oi, en tiedä,

241
00:13:37,284 --> 00:13:40,429
Pelkkää tavallista,
ERITTÄIN PÄIVITTÄIN OUTTO.

242
00:13:40,453 --> 00:13:43,332
Luulen, että sinun ON PAREMPI KERRO MINULLE
MITÄ SINÄ teet.

243
00:13:43,356 --> 00:13:45,501
No, voin selittää, TOIMIAJA.

244
00:13:45,525 --> 00:13:47,135
Näetkö, tarvitsin tytön,

245
00:13:47,159 --> 00:13:49,079
JA KANNAN TÄMÄN
YKSI tavaratilassani.

246
00:13:52,032 --> 00:13:53,542
ANNA MINUN KIINNI NÄIN.

247
00:13:53,566 --> 00:13:55,477
TÄMÄ EI OLE MINUN TYTTÖNI.

248
00:13:55,501 --> 00:13:57,535
KÄYTÄN HÄNTÄ HÄTÄTILANTEISSA.

249
00:14:01,407 --> 00:14:04,319
NÄET, TOIMIVIA,
OLEN SALAS...

250
00:14:04,343 --> 00:14:07,023
NO, PAREMPI EN
ILMOITTAA identiteettini.

251
00:14:07,047 --> 00:14:09,413
[sihisevä]

252
00:14:20,126 --> 00:14:23,006
TOIMIAJA, TIEDÄTKÖ MISSÄ
VOINKO SAADA ASUNTOON KORJATTU?

253
00:14:29,001 --> 00:14:31,079
MAX, SANOIN SINULLE OLE VAROINEN

254
00:14:31,103 --> 00:14:33,949
Eikä SOITA
HUOMIOITSESI.

255
00:14:33,973 --> 00:14:36,485
MUTTA EN TEE
MITÄÄN VÄÄLLÄ, PÄÄLLE.

256
00:14:36,509 --> 00:14:39,788
Istuin juuri autonkuljettajassani
MUKAAN KUMINUKENI KANSSA.

257
00:14:39,812 --> 00:14:41,857
MITÄ POLIISI TEHTI
LATAA SINUA?

258
00:14:41,881 --> 00:14:45,661
RIKKOMINEN KOHTA
rikoslain 387.b.

259
00:14:45,685 --> 00:14:47,229
MIKÄ ON?

260
00:14:47,253 --> 00:14:51,133
KULJETTAJASSA ISTUMINEN
UNIVERKKO KUMINUKEN vierestä.

261
00:14:51,157 --> 00:14:54,069
KYLLÄ, he ovat yrittäneet saada
TÄMÄ LAKI Kumottiin USEAMISEksi vuodeksi.

262
00:14:54,093 --> 00:14:55,905
KELLÄ ON?

263
00:14:55,929 --> 00:14:57,461
KUMINUKE-AULA.

264
00:15:00,333 --> 00:15:03,212
NO, KIITOS TARKASTUKSESTA
MINÄ POIS sen joka tapauksessa, PÄÄLLE.

265
00:15:03,236 --> 00:15:05,181
Oi, EI KYLLÄ, MAX.

266
00:15:05,205 --> 00:15:07,683
MITÄ NYT
SAVAGEN VALOKUVIA?

267
00:15:07,707 --> 00:15:09,351
NO, EN SAANUT
MITÄÄN KUVIA HÄNESTÄ.

268
00:15:09,375 --> 00:15:11,020
SINÄ MITÄ?

269
00:15:11,044 --> 00:15:14,890
Olen pahoillani, päällikkö. MUTTA olen
SAAN JOITANKIN KAUNEITA.

270
00:15:14,914 --> 00:15:17,559
entä SAVAGE'S
SORMENJÄLKIT?

271
00:15:17,583 --> 00:15:20,428
VOI. NO, TIEDÄT,
PÄÄKIRJA, HÄN KÄYTTÄÄ KÄSINEET

272
00:15:20,452 --> 00:15:23,498
JA HÄN EI KOSKAAN OTA NIITÄ
KÄSINEET MINUTUKSI.

273
00:15:23,522 --> 00:15:25,333
TÄMÄ ON FANTASTISTA.

274
00:15:25,357 --> 00:15:27,803
TÄSSÄ OLEMME, YKSI
TUNNETTUISTA

275
00:15:27,827 --> 00:15:31,206
SALASJÄRJESTÖT
MAA, emmekä saa edes

276
00:15:31,230 --> 00:15:35,010
YKSINKERTAINEN PIENI SETTI
SORMENJÄLKEITÄ.

277
00:15:35,034 --> 00:15:38,246
PÄÄLLE, MINÄ TEIN JUST A
PÄIVÄMÄÄRÄ REX SAVAGEN KANSSA.

278
00:15:38,270 --> 00:15:40,749
HÄN TULEE ASUNTOONI
INTIIMIIN ILLALLISESTI.

279
00:15:40,773 --> 00:15:42,985
TEIT MITÄ?

280
00:15:43,009 --> 00:15:45,154
KUULITKO SEN, PÄÄLLE?

281
00:15:45,178 --> 00:15:47,589
INTIIMI ILLÄLLÖTREIVÄ
TÄMÄN MAHDOLLISEN TAPAJAN KANSSA.

282
00:15:47,613 --> 00:15:49,391
HYVÄ TYÖ, 99.

283
00:15:49,415 --> 00:15:50,893
HYVÄ TYÖ, 99.

284
00:15:50,917 --> 00:15:52,728
UUSI HALUAISIN
MEIDÄN SUUNNITELEMME, PÄÄLLE.

285
00:15:52,752 --> 00:15:55,798
NYT ON NÄKYVÄN VAIN KAKSI
TILANNE, KUN REX ottaa hansikkansa pois.

286
00:15:55,822 --> 00:15:58,167
YKSI ON KUN HÄN SYÖ JA
TOINEN ON KUN HÄN ui.

287
00:15:58,191 --> 00:16:00,703
HÄN ON TULOSSA
MINUN PAIKKANI NIN KLO 11.00.

288
00:16:00,727 --> 00:16:02,905
EI TÄMÄ OLE VÄHÄN
Myöhästyisitkö kylpyyn?

289
00:16:02,929 --> 00:16:05,207
MAX, SE ON INTIMII ILLAINEN.

290
00:16:05,231 --> 00:16:07,109
ERINOMAINEN.

291
00:16:07,133 --> 00:16:10,645
KUULE, PÄÄLLE. MIKSI EI
HE TULEE ASUNTOONI?

292
00:16:10,669 --> 00:16:13,716
Voisin toimia BUTLERINÄ
JA PIDÄ SILMÄNI SAVAGEssa.

293
00:16:13,740 --> 00:16:16,118
HYVÄ IDEA. SINUN
ASUNTO ON SUUREMPI.

294
00:16:16,142 --> 00:16:17,586
SE ON ENEMMÄN TÄMÄ PAIKKA

295
00:16:17,610 --> 00:16:19,421
MELISSA WESTPORT SAATTAA ASUTA.

296
00:16:19,445 --> 00:16:22,424
TÄMÄ VOI OLLA MEIDÄN MAHDOLLISUUTEMME
HANKI TÄYDELLINEN ASIAKIRJA SAVAGESTA.

297
00:16:22,448 --> 00:16:24,848
- MENEMME ALAS
LABORIIN.
- OIKEASTI.

298
00:16:28,087 --> 00:16:30,132
TÄMÄ PÖYTÄVÄLINE ON
ERITYISESTI KIINNI.

299
00:16:30,156 --> 00:16:32,000
KUN TÄMÄ AIHE
ISTUU ATERIAALLE,

300
00:16:32,024 --> 00:16:34,103
SEURAAVAA
ASIAT TAPAHTUVAT:

301
00:16:34,127 --> 00:16:36,504
TÄMÄN KEMIALLISESTI
Käsitelty KEITTOLUIKKA

302
00:16:36,528 --> 00:16:39,007
KÄYNNISÄÄ RAKENNUN KAMERAN
KEITTOLAATJAN POHJAAN.

303
00:16:39,031 --> 00:16:41,176
AINA KUN OTAN A
LUSIKAS KEITTOA,

304
00:16:41,200 --> 00:16:43,200
LEVY VETÄÄ
MINUN KUVANI. KATSELLA.

305
00:16:49,342 --> 00:16:51,954
entä salama?
EIkö HÄN NÄY SALAMAA?

306
00:16:51,978 --> 00:16:54,856
AH, SE ON
KEITOON IMETTYNYT.

307
00:16:54,880 --> 00:16:57,092
JA SINUN TÄYTYY
POISTA KEITTOLAATTA

308
00:16:57,116 --> 00:16:59,227
- ENNEN KUIN HÄN SAAA
POHJAAN.
- OIKEASTI.

309
00:16:59,251 --> 00:17:03,298
JA TÄMÄ RULLA ON VALMISTETU
ERIKOISKOMPOSIITTISTA.

310
00:17:03,322 --> 00:17:05,367
KUN AIHE OTTAA SEN,

311
00:17:05,391 --> 00:17:07,903
SE TEKEE TÄYDELLISEN VAIKUTELMAN
KAIKISTA HÄNEN SORMENJÄLKEISTÄ,

312
00:17:07,927 --> 00:17:10,840
JOKA TARKOITTAA, että SINUN TÄYTYY SAADA
SE POISSA HÄNESTÄ ENNEN KUIN HÄN SYÖ SEN.

313
00:17:10,864 --> 00:17:12,842
TAI KÄYTÄ TOISTA RULLAA.

314
00:17:12,866 --> 00:17:15,478
ERITTÄIN HYVÄ, PARKER.

315
00:17:15,502 --> 00:17:17,780
- MITÄÄN MUUTA,
PROFESSORI?
- <i>LISÄ LAITE.</i>

316
00:17:17,804 --> 00:17:21,083
TÄMÄ HEDELMÄKULLIO ANTAA MEILLE A
ESIMERKKI KOHTEEN PUHUMISÄÄNESTÄ.

317
00:17:21,107 --> 00:17:24,553
ON TAULUKKO
RAKENNUT TÄHÄN OMENAN SISÄÄN.

318
00:17:24,577 --> 00:17:26,821
Max: <i>SIIN
FANTASTISTA, PROFESSORI.</i>

319
00:17:26,845 --> 00:17:29,191
MUTTA MISSÄ MIKROFONI ON?

320
00:17:29,215 --> 00:17:31,549
Oi, mikrofoni,
SE ON OIKEIN H...

321
00:17:36,388 --> 00:17:38,989
vatsassasi.

322
00:17:51,370 --> 00:17:53,303
KIITOS.

323
00:17:55,842 --> 00:17:58,609
- SINULLE.
- MEILLE.

324
00:18:01,447 --> 00:18:03,458
- KUULE...
- HMM.

325
00:18:03,482 --> 00:18:05,527
AINA siitä lähtien, kun tapasin sinut,
ON VAIN YKSI ASIA

326
00:18:05,551 --> 00:18:07,229
JOITA MINÄ VOIN AITTAA.

327
00:18:07,253 --> 00:18:09,653
MITÄ SE ON, REX?

328
00:18:13,392 --> 00:18:16,205
VIISI MINUUTTIA ITALLISEEN.

329
00:18:16,229 --> 00:18:18,406
LUULIN OLEMME
OLLA YKSIN TÄNÄÄN.

330
00:18:18,430 --> 00:18:21,577
Oi, MAXWELL? HÄN ON VAIN
TÄÄLLÄ PALJELEMAAN illallista.

331
00:18:21,601 --> 00:18:25,548
SEN JÄLKEEN, VAKUUN
SINÄ, ME OLLAAN YKSIN.

332
00:18:25,572 --> 00:18:27,550
TOIVOTAN, ETTÄ TÄMÄ
ON ENSIMMÄINEN

333
00:18:27,574 --> 00:18:30,586
MONISTA KESKIKYÖTTÄ
ITALLISET, RAKAS.

334
00:18:30,610 --> 00:18:33,244
Niin minäkin, REX.

335
00:18:39,519 --> 00:18:41,564
- Kuten sanoin...
- HMM.

336
00:18:41,588 --> 00:18:46,156
AINOA JOKA MINÄ OLEN Ollut
KYKYINEN AJATTELUA KOKO PÄIVÄ ON...

337
00:18:49,161 --> 00:18:51,840
TULE HAE!

338
00:18:51,864 --> 00:18:53,397
MAXWELL.

339
00:18:55,768 --> 00:18:57,613
HYVIN...

340
00:18:57,637 --> 00:19:00,749
MEILLÄ OLLISI
PAREMPI MENE Syömään illallista.

341
00:19:00,773 --> 00:19:04,641
Voi, REX. ÄLÄ
ANNA MAXWELLIN HAITTAA SINUA.

342
00:19:06,746 --> 00:19:08,790
OIKEASSA, HÄN ON OLLUT
PERHEESSÄ VUOKSI

343
00:19:08,814 --> 00:19:10,559
JA EN VIELÄ TIEDÄ
MITEN KÄSITTÄÄ HÄNTÄ.

344
00:19:10,583 --> 00:19:13,050
SAANKO EHDOTTAA TELINEET?

345
00:19:16,756 --> 00:19:18,233
KIITOS, MAXWELL.

346
00:19:18,257 --> 00:19:20,290
TERVETULOA, 99.

347
00:19:21,360 --> 00:19:22,871
MITEN HÄN SOITTI SINUA?

348
00:19:22,895 --> 00:19:25,807
Hän sanoi: "YÖ-YÖ."

349
00:19:25,831 --> 00:19:27,943
SE ON PIENI PELI ME
LEIKKI LAPSINA.

350
00:19:27,967 --> 00:19:30,534
YÖ-YÖ, MAXWELL.

351
00:19:37,176 --> 00:19:39,154
KOKEILE KEITTOA, REX.
Luulen, että pidät siitä.

352
00:19:39,178 --> 00:19:43,214
- MITÄ LÄPPI SE ON?
- CREAM OF TECHNICOLOR.

353
00:19:46,552 --> 00:19:48,730
MMM. ERITTÄIN HYVÄ.

354
00:19:48,754 --> 00:19:51,222
ERITTÄIN.

355
00:19:53,459 --> 00:19:55,271
EN OLLUT VALMIS.

356
00:19:55,295 --> 00:19:57,339
EMME HALUA
KEITTO KYLTYÄ, SIR.

357
00:19:57,363 --> 00:19:59,708
TÄSTÄ, MIKSI ET KOKEILE RULLAA?

358
00:19:59,732 --> 00:20:01,832
KIITOS.

359
00:20:06,940 --> 00:20:08,918
[koputtaa ovelle]

360
00:20:08,942 --> 00:20:10,920
- KUKA SE VOI OLLA?
- <i>Saan sen, rouva.</i>

361
00:20:10,944 --> 00:20:12,922
Sillä välin,
MIKSI ETTE KAHDEN

362
00:20:12,946 --> 00:20:15,212
PUHUKAAN KESKUSSA?

363
00:20:16,816 --> 00:20:19,417
JA ÄLÄ pelkää PUHUA.

364
00:20:21,787 --> 00:20:25,401
UH, MAXWELL, KERRO KENELLÄ ON
OVI PALAUTAAN HUOMINEN.

365
00:20:25,425 --> 00:20:27,269
KYLLÄ, rouva.

366
00:20:27,293 --> 00:20:30,973
Ihmettelen, HALUATKO
PALUU HUOMINEN.

367
00:20:30,997 --> 00:20:34,310
JOTKUT IHMISET VAIN
EI kestä hylkäämistä.

368
00:20:34,334 --> 00:20:36,511
SEISTA TAKAISIN JA
PIDÄ KÄDET YLÖS.

369
00:20:36,535 --> 00:20:39,148
MONDO, MITÄ SINÄ TEET?

370
00:20:39,172 --> 00:20:41,183
SINUA on huijattu,
SAVAGE. TÄMÄ MIES EI OLE BUTLER.

371
00:20:41,207 --> 00:20:43,185
SINÄ KERROT MINULLE.

372
00:20:43,209 --> 00:20:46,121
MEILLÄ ON RAPORTTI HÄNESTÄ
VALOKUVA KAOSIN PÄÄKONTOSTA.

373
00:20:46,145 --> 00:20:48,890
<i>HÄN ON ERITTÄIN ÄLYKÄS,
OHJAUSAgentti.</i>

374
00:20:48,914 --> 00:20:50,859
MAX, TÄÄLLÄ!

375
00:20:50,883 --> 00:20:52,861
HYVÄ VETO, 99.

376
00:20:52,885 --> 00:20:54,986
HYVÄ SAALIS, MONDO!

377
00:21:02,428 --> 00:21:04,206
ET KOSKAAN SAADA
POIS TÄMÄN, SAVAGE.

378
00:21:04,230 --> 00:21:06,675
VOI? MIKSI, MR. ÄLYKÄS?

379
00:21:06,699 --> 00:21:09,244
Sillä TÄSTÄ MINUUTTISSA

380
00:21:09,268 --> 00:21:12,647
25 OHJAUSAGENTUJA ON
TÄMÄN RAKENNUKSEN SUHTEE

381
00:21:12,671 --> 00:21:15,483
USKOITKO
IT? 25 OHJAUSAINEET.

382
00:21:15,507 --> 00:21:17,219
MINUN ON VAIKEA USKOA.

383
00:21:17,243 --> 00:21:19,221
USKOITKO

384
00:21:19,245 --> 00:21:21,590
KAKSI RYHMÄAUTOA JA
MOOTTORIPYÖRÄ POLIISI?

385
00:21:21,614 --> 00:21:23,013
EN usko.

386
00:21:25,217 --> 00:21:28,718
MITÄ ANTI ILMAINEN KATU
PUHDISTAMINEN JA HAMMATTON POLIISIKOIRA?

387
00:21:30,390 --> 00:21:33,168
JOS ODOTTIT APUA, SE
OLISI JO OLLUT TÄÄLLÄ.

388
00:21:33,192 --> 00:21:35,871
NYT, RAKAS MELISSA,

389
00:21:35,895 --> 00:21:39,162
ALAT MAALAA
MR. ÄLYKÄS KUOLEMAAN.

390
00:21:40,500 --> 00:21:43,379
KYLLÄ, TÄMÄ VOI SISÄLTÄÄ
RÄJÄHDYSVAIKUT MAALI

391
00:21:43,403 --> 00:21:46,014
AJASTUSLAITTEella SISÄÄN sekoitettuna.

392
00:21:46,038 --> 00:21:48,617
TÄMÄ MALI SISÄLTÄÄ
TÄRINÄ RÄJÄHDYSAINE.

393
00:21:48,641 --> 00:21:51,854
SE RÄJÄTÄÄ HETKEEN A
IKKUNA TAI OVI LÖYTYY.

394
00:21:51,878 --> 00:21:55,290
JA TÄMÄ VOI SISÄLTÄÄ
NITRO LATTIAMAALI.

395
00:21:55,314 --> 00:21:58,126
SE RÄJÄHDÄ VÄLITTÖMÄSTI
KUKAAN ASETTAA SITÄ.

396
00:21:58,150 --> 00:22:00,596
NYT SINÄ...

397
00:22:00,620 --> 00:22:04,822
ALOITA MAALAUS MR. ÄLYKÄS
AIKA RÄJÄHDYSSEOKSEN KANSSA.

398
00:22:10,396 --> 00:22:12,774
- NITRO LATTIAMAALI.
- OIKEIN.

399
00:22:12,798 --> 00:22:14,877
YKSI VÄÄRÄ LIIKKE JA SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ TAAT
OLE puhallettu KINGDOM COME.

400
00:22:14,901 --> 00:22:16,666
TULE, MAX.

401
00:22:18,037 --> 00:22:21,316
HYVÄ TYÖ, 99. HYVIN,
ME TEHDÄMME SEN TAAS.

402
00:22:21,340 --> 00:22:22,885
He Ajattelevat vain, koska me olemme

403
00:22:22,909 --> 00:22:25,287
HYVÄN PUOLELLA
ETTÄ OLEMME PEHMEÄ,

404
00:22:25,311 --> 00:22:26,955
MUTTA MITÄ HE EI TIEDÄ ON TÄMÄ

405
00:22:26,979 --> 00:22:29,691
ME OLEMME kovia ja kovia
JA TEEE ERITTÄIN KUVAA TYÖTÄ.

406
00:22:29,715 --> 00:22:32,594
SITÄ HE OVAT ansassa
TÄSSÄ HUONEESSA EI PÄÄ ULOS.

407
00:22:32,618 --> 00:22:34,429
TULE, 99.

408
00:22:34,453 --> 00:22:36,731
ODOTA MINUUTI, ÄLÄ LIIKKU. SINÄ OLET
SAMASSA ASEMASSA KUIN ME OLEMME.

409
00:22:36,755 --> 00:22:38,600
ET VOI LÄHTEÄ
JOKO TÄMÄ HUONE.

410
00:22:38,624 --> 00:22:40,769
JOS OTAT YHDEN ASKELTA,
MEIDÄMME KAIKKI HYÖTYYTYMME.

411
00:22:40,793 --> 00:22:42,793
OIKEIN.

412
00:22:48,968 --> 00:22:50,801
Onko sinulla ideoita, MAX?

413
00:22:53,572 --> 00:22:57,212
NO, MIKSI EI ME KAIKKI LIITTY
SUURESSA KUOROSSA "APUA"?

414
00:22:59,245 --> 00:23:02,224
- Kaikki: APUA!
- Max: SHH.

415
00:23:02,248 --> 00:23:04,748
VIBRATION MALI.

416
00:23:10,055 --> 00:23:13,635
[hiljaa] APUA!

417
00:23:13,659 --> 00:23:17,027
AUTTAA!

418
00:23:27,640 --> 00:23:31,052
NO, SE LOPPUU
YLÖS ASUNTO, 99.

419
00:23:31,076 --> 00:23:32,855
HYVÄ, TUORE MAALITYÖ.

420
00:23:32,879 --> 00:23:34,456
TEIT KAUNIIN TYÖN, MAX.

421
00:23:34,480 --> 00:23:36,224
KIITOS, 99.

422
00:23:36,248 --> 00:23:37,993
TIEDÄT, KUN
Päällikkö pelasti MEIDÄN JA NÄIN

423
00:23:38,017 --> 00:23:40,629
KAIKKI NÄMÄ MAALITYÖLÖKSET
SAVAGE'S ART GALLERIAN YMPÄRISTÖLLE,

424
00:23:40,653 --> 00:23:43,399
- AJASTIN, että SAATAN myös
KÄYTÄ NE HYVÄN KÄYTTÖÖN.
- HMM.

425
00:23:43,423 --> 00:23:45,401
NO, MITÄ SINON SANO
MENEMME ALAS DINERIIN

426
00:23:45,425 --> 00:23:47,335
JA OSTAN SINULLE KUPILIN
KAHVI, KUN MAALI KUIVUUS?

427
00:23:47,359 --> 00:23:48,793
IHANA.

428
00:23:50,296 --> 00:23:53,208
MAX, OLETKO VARMA
ONKO TÄMÄ MAALI OIKEIN?

429
00:23:53,232 --> 00:23:54,743
TOTETTA ON.

430
00:23:54,767 --> 00:23:57,212
TARKASTIN KAIKKI SÄLKIT
MAALISTA GALLERIASSA

431
00:23:57,236 --> 00:23:59,281
JA MUISTAI MUISTA
EI-RÄJÄHDYTTÄVÄT.

432
00:23:59,305 --> 00:24:01,138
TULE.

433
00:24:04,443 --> 00:24:07,377
[räjähdys]

434
00:24:13,819 --> 00:24:15,730
MAX...

435
00:24:15,754 --> 00:24:19,689
Älä huoli, 99. I
PEITSI KALUSTEET.

436
00:24:23,229 --> 00:24:26,163
<i>[teemamusiikki soi]</i>